孤独な空
夕日が影を落とし 遠くの空を彩る
君はどこにいるんだろうって ふっと考えているよ
たくさんの人々の中で涙はひとしれず
また孤独だけがそっと付きまとってしまうのなら
今話しをしようよ 心に滲んでく月あかりの下で
そっと ただ肩をよせて
どんな矛盾があっても それを受けいれる笑顔で
そんな強さを君にはずっと感じてたから
憧れよりも切なく 痛みにも似てるね
今日がどんな未来に期待して街はいきいそぐケド
ただ君の背中を見つめていたい∃
あの空のように これが今は永遠じゃなくても
まだ例えようがない あの空みたいに心は変わる
だから君を想って 心にひとすじの光をもって
そっとただ照らしていよう そしてまた歩いていこう
君はどこにいるんだろうって ふっと考えているよ
たくさんの人々の中で涙はひとしれず
また孤独だけがそっと付きまとってしまうのなら
今話しをしようよ 心に滲んでく月あかりの下で
そっと ただ肩をよせて
どんな矛盾があっても それを受けいれる笑顔で
そんな強さを君にはずっと感じてたから
憧れよりも切なく 痛みにも似てるね
今日がどんな未来に期待して街はいきいそぐケド
ただ君の背中を見つめていたい∃
あの空のように これが今は永遠じゃなくても
まだ例えようがない あの空みたいに心は変わる
だから君を想って 心にひとすじの光をもって
そっとただ照らしていよう そしてまた歩いていこう
posted by daigongen | 11:30 PM
2 Comments:
The sunset drops the shadow
Colouring the faraway sky
Where are you now
I wonder for awhile
Among the crowd of people, my tear goes unnoticed
If the loneliness would stay around again,
Let's have a talk now,
Under the moonlight that seeps into the heart,
Softly lean on to each other's shoulder
No matter what contradiction there is,
Accepting that with a smile,
I've been feeling such strength in you
More sadness than reverence, seems more like pain
Anticipating the future today the town would hurry on
But I just want to watch your back
Just like that sky, even if this is does not last forever
Just like that sky that can't be named, my heart would keep changing
So I think of you, with a trail of light in my heart
Softly cast it on, and walk on once again
This song is by my favourite Japanese pop star hitomi.
I tried my best translating the Japanese lyrics, but I feel I couldn't fully express certain parts...
Post a Comment
<< Home